1 00:01:09,664 --> 00:01:12,531 Producteur exécutif KIM Joo Sung 2 00:01:17,672 --> 00:01:20,573 Co-producteur exécutif LEE Sang Yong 3 00:01:26,024 --> 00:01:29,883 Cette robe a été découverte parmi les objets historiques 4 00:01:30,219 --> 00:01:32,653 qui sont récemment revenus d'autres pays. HAN Seok-kyu 5 00:01:32,822 --> 00:01:37,058 Ce sera une nouvelle découverte 6 00:01:37,059 --> 00:01:42,230 des créations vestimentaires de la dynastie Chosun. KO Soo 7 00:01:42,231 --> 00:01:47,802 L'homme a également été découvert qui a révolutionné la mode Chosun 8 00:01:47,803 --> 00:01:51,740 en tant que seul designer de la famille royale. PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok 9 00:01:51,741 --> 00:01:58,874 Chef tailleur du Sanguiwon, Cho Dol-suk. 10 00:02:34,287 --> 00:02:39,574 3 ans après la mort de l'ancien roi, le nouveau roi ordonne au chef tailleur Cho Dol-suk de confectionner une nouvelle robe de dragon. 11 00:03:07,092 --> 00:03:09,405 Chef tailleur Cho Dol-suk écrit par LEE Byounghak 12 00:03:09,485 --> 00:03:15,321 entrera promptement dans le palais royal comme l'a ordonné Sa Majesté. producteur délégué YUN Chang-suk 13 00:03:22,198 --> 00:03:26,601 Dédicace à la robe de dragon ! Produit par KIM Sujin, YUN Inbeom 14 00:03:30,740 --> 00:03:34,676 réalisé par LEE Wonsuk 15 00:03:38,614 --> 00:03:43,551 Félicitations pour avoir terminé le pleurant et portant la robe du dragon. 16 00:03:43,686 --> 00:03:46,519 Félicitations, Votre Majesté ! 17 00:03:50,292 --> 00:03:51,850 Oubliez les félicitations... 18 00:03:55,231 --> 00:03:58,723 Monsieur le tailleur en chef, vous avoir l'air plutôt rajeuni. 19 00:03:59,168 --> 00:04:02,296 Êtes-vous secrètement marié pendant notre période de deuil ? 20 00:04:02,471 --> 00:04:04,439 Votre Majesté, comment pourrais-je... 21 00:04:04,640 --> 00:04:06,232 C'est une blague. 22 00:04:24,093 --> 00:04:26,653 ça fait déjà 3 ans 23 00:04:26,962 --> 00:04:29,487 depuis que mon frère est décédé. 24 00:04:32,521 --> 00:04:35,787 J'ai pris le trône à vos demandes sincères. 25 00:04:39,909 --> 00:04:43,106 Mais mon cœur est toujours lourd. 26 00:04:46,262 --> 00:04:47,262 Votre Majesté. 27 00:04:48,030 --> 00:04:50,630 À qui dois-je offrir tes chaussettes aujourd’hui ? 28 00:04:52,955 --> 00:04:54,388 Bien sûr. 29 00:04:57,760 --> 00:05:02,925 Accordez-le au Premier ministre, en qui feu Sa Majesté avait une grande confiance. 30 00:05:04,600 --> 00:05:07,967 Je suis éternellement reconnaissant, Votre Majesté. 31 00:05:14,110 --> 00:05:17,045 Vous avez tous respecté la période de deuil. 32 00:05:17,313 --> 00:05:20,180 Je me sens égoïste d'être le seul avec de nouveaux vêtements. 33 00:05:20,483 --> 00:05:23,748 Je souhaite vous accorder à tous avec de nouvelles robes. 34 00:05:23,886 --> 00:05:25,444 Monsieur le tailleur en chef. 35 00:05:25,588 --> 00:05:27,647 Veuillez faire de votre mieux. 36 00:05:27,723 --> 00:05:30,851 Nous sommes éternellement reconnaissants, Votre Majesté. 37 00:05:31,360 --> 00:05:33,089 Votre Majesté. 38 00:05:33,529 --> 00:05:39,263 Les gens sont profondément inquiets que Votre Majesté est sans héritier. 39 00:05:39,835 --> 00:05:41,097 je t'en supplie 40 00:05:41,303 --> 00:05:47,139 détrôner la reine et épouser une nouvelle reine. 41 00:05:50,146 --> 00:05:52,137 J'ai presque oublié. 42 00:05:53,916 --> 00:05:54,916 Monsieur le tailleur en chef. 43 00:05:55,050 --> 00:05:59,180 N'oubliez pas de confectionner une nouvelle robe pour la Reine. 44 00:06:00,856 --> 00:06:03,984 Assurez-vous que c'est beau. 45 00:06:14,036 --> 00:06:17,494 Préparez-vous pour le Cérémonie de « fin du deuil ». 46 00:06:17,640 --> 00:06:20,006 Oui, monsieur le tailleur en chef. 47 00:06:29,919 --> 00:06:31,011 LE TAILLEUR ROYAL 48 00:06:49,371 --> 00:06:54,832 TAILLEUR ROYAL 49 00:06:58,365 --> 00:06:59,365 Viens ici, mon garçon. 50 00:07:01,684 --> 00:07:03,777 J'ai dit viens ici. 51 00:07:04,520 --> 00:07:05,885 Venez ici! 52 00:07:07,623 --> 00:07:09,614 Petit salaud. 53 00:07:09,725 --> 00:07:11,124 Viens ici tout de suite. 54 00:07:12,561 --> 00:07:14,051 Avez-vous appelé, monsieur ? 55 00:07:16,031 --> 00:07:17,328 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 56 00:07:18,567 --> 00:07:21,798 Vous venez de dire : "Viens ici"... 57 00:07:22,071 --> 00:07:23,333 Désolé, monsieur... 58 00:07:27,076 --> 00:07:30,375 Tu le porteras bientôt quand tu deviendras un noble. 59 00:07:30,479 --> 00:07:33,141 Félicitations d'avance, monsieur. 60 00:07:33,215 --> 00:07:35,183 Oubliez les félicitations. 61 00:07:41,323 --> 00:07:45,316 Vous avez l'air rajeuni. 62 00:07:46,662 --> 00:07:48,653 Vous êtes-vous marié en secret du jour au lendemain ? 63 00:07:48,764 --> 00:07:50,129 Monsieur? 64 00:07:51,333 --> 00:07:53,301 C'est une blague. 65 00:07:53,669 --> 00:07:54,669 Allons-y. 66 00:07:56,639 --> 00:07:58,607 C'est sympa, n'est-ce pas ? 67 00:07:58,741 --> 00:08:00,732 - Laisse-moi te servir à boire. - Merci. 68 00:08:04,813 --> 00:08:06,371 Bon travail aujourd'hui. 69 00:08:07,116 --> 00:08:10,608 Sa Majesté semble très heureuse avec la nouvelle robe de dragon. 70 00:08:12,154 --> 00:08:14,588 Monsieur le tailleur en chef, laisse-moi t'en servir un. 71 00:08:21,530 --> 00:08:22,398 Oh, bien. 72 00:08:22,399 --> 00:08:23,564 Désolé, nous sommes en retard. 73 00:08:23,565 --> 00:08:24,565 Entrez, les filles. 74 00:08:25,467 --> 00:08:27,128 Viens t'asseoir. 75 00:08:27,733 --> 00:08:29,199 Dépêchez-vous et asseyez-vous. 76 00:08:31,273 --> 00:08:34,367 Veuillez m'excuser, J'ai du travail à faire. 77 00:08:34,576 --> 00:08:36,771 Profitons simplement d'aujourd'hui. J'achète. 78 00:08:37,546 --> 00:08:39,480 J'apprécie le geste. 79 00:08:39,481 --> 00:08:41,608 Veuillez m'excuser. 80 00:08:46,455 --> 00:08:48,480 Bien sûr, il sait comment tuer l'ambiance. 81 00:08:54,930 --> 00:08:57,728 Je veux dire, je comprends pourquoi le défunt roi l'a gardé. 82 00:08:58,067 --> 00:09:04,233 Tout le monde a été remplacé, Pourtant, le chef tailleur conserve son emploi. 83 00:09:04,406 --> 00:09:05,606 Quel est le problème? 84 00:09:05,607 --> 00:09:08,743 Amer que tu partages le rang avec un roturier ? 85 00:09:08,744 --> 00:09:10,211 C'est un modeste couturier. 86 00:09:10,446 --> 00:09:12,414 Encore un an... 87 00:09:12,681 --> 00:09:15,445 Et il sera promu au sixième niveau. 88 00:09:15,584 --> 00:09:16,778 Cela veut dire... 89 00:09:16,919 --> 00:09:18,978 - il deviendra noble ! - Attention au chapeau ! 90 00:09:19,788 --> 00:09:22,018 Un vrai noble ! 91 00:09:22,591 --> 00:09:25,321 Cela n'a aucun sens. Il ne sait même pas lire. 92 00:09:25,961 --> 00:09:29,294 Nous n’y pouvons rien. Il est adoré du roi. 93 00:09:30,612 --> 00:09:31,879 C'est vrai, mais... 94 00:09:32,267 --> 00:09:36,488 Mangeons. 95 00:09:36,489 --> 00:09:37,090 Tant pis. Buvons juste. 96 00:09:37,139 --> 00:09:39,300 - Servez-nous à boire. - S'il vous plaît, faites-le. 97 00:09:41,105 --> 00:09:41,696 Oh, ma chérie. 98 00:09:41,810 --> 00:09:42,578 Qu'est-ce que... 99 00:09:42,579 --> 00:09:45,113 Ce sont de beaux vêtements importés ! 100 00:09:45,114 --> 00:09:46,411 Monsieur Pan-soo. 101 00:09:47,116 --> 00:09:48,674 Cela fait longtemps. 102 00:09:48,817 --> 00:09:50,216 C'est... 103 00:09:50,653 --> 00:09:51,720 tout simplement indécent ! 104 00:09:52,043 --> 00:09:56,015 Le vêtement d'une femme doit couvrez-la décemment. 105 00:09:56,725 --> 00:09:59,819 - C'est pour ça que j'aime ça ici. - Il y a de la poussière sur ton chapeau. 106 00:10:12,087 --> 00:10:13,655 Est-ce aussi l'œuvre du génie Kong-jin ? 107 00:10:13,909 --> 00:10:14,909 Arrêtez-vous là ! 108 00:10:15,369 --> 00:10:16,369 Obtenez-le! 109 00:10:22,184 --> 00:10:23,208 Pardonnez-moi. 110 00:10:27,122 --> 00:10:28,350 Ne le laissez pas s'échapper ! 111 00:10:36,865 --> 00:10:39,459 Pourquoi as-tu fait ça ? 112 00:10:41,103 --> 00:10:42,670 Ce jupon... 113 00:10:42,671 --> 00:10:44,536 Je ne peux pas le détacher... 114 00:10:45,674 --> 00:10:47,198 Qu'en pensez-vous ? 115 00:10:47,342 --> 00:10:51,335 Leur plus jeune fille je voulais porter ma robe. 116 00:10:52,080 --> 00:10:53,775 Était-ce juste à cause de la robe ? 117 00:10:56,518 --> 00:10:58,452 J'ai entendu des rumeurs 118 00:10:58,654 --> 00:11:02,886 que tu as pris la chasteté de La fille unique de Lord Park. 119 00:11:02,991 --> 00:11:04,720 Dans les bois, rien de moins. 120 00:11:05,327 --> 00:11:07,921 A ce rythme, il n'y aura pas il reste des vierges. 121 00:11:07,963 --> 00:11:10,523 Vous devrez séduire la reine. 122 00:11:10,666 --> 00:11:11,894 La Reine ? 123 00:11:12,032 --> 00:11:15,966 Pourquoi s'embêter avec une vieille sorcière ? A moins que ce ne soit une jeune concubine. 124 00:11:16,672 --> 00:11:17,696 Vieille sorcière ? 125 00:11:17,906 --> 00:11:20,602 Elle a à peine 20 ans. 126 00:11:21,495 --> 00:11:25,163 En plus, on dit qu'elle est toujours vierge. 127 00:11:25,781 --> 00:11:27,271 Vraiment? 128 00:11:27,483 --> 00:11:30,316 Alors son visage doit être désespéré. 129 00:11:30,486 --> 00:11:31,817 Les gens disent... 130 00:11:32,087 --> 00:11:35,181 elle est aussi belle que l'une des beautés anciennes. 131 00:11:40,863 --> 00:11:41,921 Ici. 132 00:11:42,297 --> 00:11:44,060 Paiement des dommages de la nuit dernière. 133 00:11:56,011 --> 00:11:59,708 Il n'y a aucune loi qui dit les femmes ne peuvent pas porter de pantalons. 134 00:12:24,039 --> 00:12:25,939 Merci. 135 00:12:26,041 --> 00:12:29,067 S'il vous plaît transmettre mes remerciements à Sa Majesté. 136 00:12:30,145 --> 00:12:32,113 De rien, Votre Altesse. 137 00:12:32,781 --> 00:12:36,410 As-tu apporté ce que j'ai demandé ? 138 00:12:44,059 --> 00:12:47,392 Le « myunbok » a l'air usé. 139 00:12:47,863 --> 00:12:50,161 Je peux le réparer, Votre Altesse. 140 00:12:51,300 --> 00:12:53,734 Sa Majesté a offert de nouveaux vêtements. 141 00:12:54,570 --> 00:12:56,595 Je dois montrer ma reconnaissance. 142 00:12:59,508 --> 00:13:02,443 Tu dois être occupé à confectionner des vêtements pour le cabinet. 143 00:13:02,544 --> 00:13:04,978 Je demanderai à mes filles de s'en occuper. 144 00:13:05,881 --> 00:13:07,508 Oui, Votre Altesse. 145 00:13:07,583 --> 00:13:09,642 Pourquoi je me suis mis encore une fois dans cette situation... 146 00:13:10,686 --> 00:13:14,247 Debout, de haut. Et voilà. 147 00:13:18,026 --> 00:13:20,426 Il est trop tôt pour boire un verre. 148 00:13:20,529 --> 00:13:23,498 Et alors ? Une robe pour votre maîtresse ? 149 00:13:24,166 --> 00:13:26,532 Pourriez-vous... fais-moi un nouveau pardessus ? 150 00:13:26,768 --> 00:13:29,635 Et répare aussi mon nouvel uniforme. 151 00:13:29,771 --> 00:13:34,105 Comme vous pouvez le voir, je fais seulement le genre de vêtements pour ces filles. 152 00:13:34,242 --> 00:13:35,732 Je sais! 153 00:13:36,612 --> 00:13:38,580 Faites-moi une faveur, d'accord ? 154 00:13:39,147 --> 00:13:41,315 Pouvez-vous, euh... 155 00:13:41,911 --> 00:13:43,087 Le rendre différent ? 156 00:13:43,418 --> 00:13:43,884 Quoi? 'Différent'? 157 00:13:43,952 --> 00:13:44,316 Quoi? 'Différent'? 158 00:13:44,386 --> 00:13:44,875 Différent. 159 00:13:44,953 --> 00:13:45,953 Différent. 160 00:13:45,954 --> 00:13:46,954 C'est exact! 161 00:13:46,989 --> 00:13:48,320 Différent... 162 00:13:49,491 --> 00:13:49,957 Différent ! 163 00:13:50,425 --> 00:13:51,425 Oui, différent. 164 00:13:55,797 --> 00:13:58,459 Les gens sont tous différents hauteur et construction. 165 00:13:58,700 --> 00:14:01,328 Pourtant la robe officielle arrive en taille unique. 166 00:14:02,471 --> 00:14:04,200 Autant porter des sacs de céréales. 167 00:14:07,689 --> 00:14:09,931 La beauté demande de la douleur et de la patience. 168 00:14:11,813 --> 00:14:16,079 Les vêtements doivent être adaptés à la personne. Pas l'inverse. 169 00:14:17,185 --> 00:14:20,321 Ne coupez pas la manche ! Les vêtements doivent avoir l'air dignes... 170 00:14:20,322 --> 00:14:21,322 Je vois ! 171 00:14:23,091 --> 00:14:24,091 Oh. 172 00:14:24,226 --> 00:14:26,626 Voir? Mieux, non ? 173 00:14:28,063 --> 00:14:30,463 Hm... une grosse tête avec épaules étroites. 174 00:14:30,565 --> 00:14:31,565 Quoi? 175 00:14:31,600 --> 00:14:33,033 Vous avez les épaules étroites. 176 00:14:37,939 --> 00:14:39,270 Un coussin « push-up ». 177 00:14:39,808 --> 00:14:44,268 Il remonte une poitrine plate comme les sommets des montagnes. 178 00:14:44,413 --> 00:14:45,880 D'où le nom. 179 00:14:47,215 --> 00:14:51,515 Mettez-les sous vos pieds. Vous élèvera de 2 pouces. 180 00:14:55,457 --> 00:14:57,584 On devrait les appeler des chaussures « rehaussantes ». 181 00:14:58,293 --> 00:14:59,760 Qu'est ce que c'est? 182 00:14:59,861 --> 00:15:02,022 C'est une feuille de fougère. 183 00:15:02,931 --> 00:15:07,994 Quelque chose sur lequel on marche si souvent qui ressemble à nos vies. 184 00:15:53,715 --> 00:15:55,410 Oh non! 185 00:15:56,985 --> 00:15:58,748 Punis-moi, Votre Altesse. 186 00:15:58,854 --> 00:16:00,651 S'il vous plaît, punissez-nous. 187 00:16:00,722 --> 00:16:02,917 Aucun de vous n’est à blâmer. 188 00:16:04,126 --> 00:16:09,120 C'est entièrement de ma faute si j'y suis allé au dessus de mes moyens. 189 00:16:11,099 --> 00:16:12,157 Monsieur le tailleur en chef. 190 00:16:12,701 --> 00:16:16,159 Pardonnez-moi, Votre Altesse. Je ne peux pas le réparer d'ici demain... 191 00:16:16,271 --> 00:16:17,898 Même si je te le demande ? 192 00:16:18,373 --> 00:16:20,102 Allez-vous toujours refuser ? 193 00:16:24,212 --> 00:16:25,338 Je... 194 00:16:27,516 --> 00:16:30,485 Je crois que j'ai un remède. 195 00:16:33,522 --> 00:16:34,522 Toi! 196 00:16:35,423 --> 00:16:37,914 Êtes-vous celui qui a réparé la robe de ma fille ? 197 00:16:43,231 --> 00:16:44,994 C'est absolument inadapté. 198 00:16:45,433 --> 00:16:47,526 Je n'arrive pas à croire ce qu'elle porte ! 199 00:16:50,372 --> 00:16:51,566 Tu as raison. 200 00:16:58,013 --> 00:17:00,345 Je suis toujours confus. 201 00:17:01,216 --> 00:17:04,583 Vous appelez ça une robe ? 202 00:17:04,753 --> 00:17:08,086 Vous pouvez voir son jupon. 203 00:17:08,190 --> 00:17:11,023 Maintenant, vous pouvez les distinguer. 204 00:17:11,259 --> 00:17:12,783 Qu'est-ce que vous avez dit? 205 00:17:12,928 --> 00:17:16,489 Un vêtement doit refléter le statut social et les règles. 206 00:17:16,598 --> 00:17:18,532 Ces déchets bon marché et sans goût... 207 00:17:20,068 --> 00:17:21,592 Vous avez dit bon marché ? 208 00:17:21,736 --> 00:17:22,736 Alors qu'est-ce que c'est ? 209 00:17:22,838 --> 00:17:26,774 Est-ce que cela a l'air raffiné et digne pour vous ? 210 00:17:30,812 --> 00:17:34,942 Savez-vous qui il est ? Faites attention à qui vous criez. 211 00:17:35,584 --> 00:17:37,814 Viens avec moi au palais. 212 00:17:37,919 --> 00:17:39,716 La Reine veut vous voir. 213 00:17:39,855 --> 00:17:41,550 La Reine ? 214 00:17:42,724 --> 00:17:44,089 Palais? 215 00:17:49,097 --> 00:17:51,395 Pensez-vous vraiment qu'il peut le faire ? 216 00:17:54,336 --> 00:17:55,826 Donnons-lui une chance. 217 00:17:59,741 --> 00:18:02,835 Faites place à Son Altesse. 218 00:18:28,136 --> 00:18:30,229 Est-ce le tailleur dont vous avez parlé ? 219 00:18:30,305 --> 00:18:31,897 Oui, Votre Altesse. 220 00:18:32,040 --> 00:18:35,100 C'est le tailleur Lee Kong-jin. 221 00:18:45,553 --> 00:18:48,113 Pouvez-vous vraiment le faire ? 222 00:18:48,290 --> 00:18:52,021 Si vous le faites, Je me souviendrai toujours de ton nom. 223 00:18:53,128 --> 00:18:54,493 Je peux, Votre Altesse. 224 00:18:55,764 --> 00:18:58,164 Je peux le faire, Votre Altesse. 225 00:18:58,333 --> 00:18:59,527 Est-ce ainsi? 226 00:18:59,668 --> 00:19:02,068 Alors je vous le confierai. 227 00:19:02,203 --> 00:19:04,763 Votre Altesse, vous ne pouvez pas simplement... 228 00:19:05,006 --> 00:19:08,874 Demandez aux couturières de l'aider. 229 00:19:09,044 --> 00:19:10,636 Oui, Votre Altesse. 230 00:19:13,782 --> 00:19:15,579 Eh bien... 231 00:19:16,651 --> 00:19:21,588 Sais-tu même que dit cet homme ? 232 00:19:21,790 --> 00:19:25,851 Il n'a même pas vu Sa Majesté en personne. 233 00:19:25,961 --> 00:19:30,557 Sans parler de violer les lois des tribunaux, une nuit ne suffit pas. 234 00:19:30,732 --> 00:19:31,732 Qui es-tu? 235 00:19:32,233 --> 00:19:33,564 Comment oses-tu... 236 00:19:33,702 --> 00:19:36,000 - Arrêtez ça. - Calmons-nous tous. 237 00:19:36,071 --> 00:19:37,936 Ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller. 238 00:19:41,142 --> 00:19:42,268 Droite. 239 00:19:43,111 --> 00:19:45,477 Savez-vous au moins quoi c'est un 'myunbok' ? 240 00:19:50,719 --> 00:19:53,711 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 241 00:19:59,928 --> 00:20:01,054 Un "myunbok"... 242 00:20:02,263 --> 00:20:06,393 est la robe de cérémonie du roi pour les rites ancestraux. 243 00:20:06,534 --> 00:20:10,595 Il est également porté pendant célébrations et assemblées. 244 00:20:10,805 --> 00:20:14,138 Il se compose de la robe et une couronne. 245 00:20:14,242 --> 00:20:15,834 La robe est faite de 246 00:20:15,877 --> 00:20:19,210 la couche externe, la couche interne, jupe intérieure, bande avant, ceinture, 247 00:20:19,347 --> 00:20:21,838 ceinture, chaussettes et chaussures. 248 00:20:21,916 --> 00:20:24,248 Et enfin un sceptre de jade. 249 00:20:24,386 --> 00:20:31,417 La robe extérieure sera de soie fine, noir et bleu avec un peu de rouge. 250 00:20:31,526 --> 00:20:34,962 Les épaules doivent avoir des dragons. Et au dos... 251 00:20:40,168 --> 00:20:41,328 Dois-je continuer ? 252 00:20:47,509 --> 00:20:49,739 Ne devrions-nous pas l'arrêter ? 253 00:20:49,878 --> 00:20:51,470 Ne vous embêtez pas. 254 00:20:52,714 --> 00:20:54,181 Nous le saurons demain. 255 00:21:29,451 --> 00:21:32,284 On n'a pas l'impression que c'est celui-là Je portais. 256 00:21:33,488 --> 00:21:38,619 Vos vêtements avaient l'air usés, donc je l'ai fait réparer. 257 00:21:39,591 --> 00:21:42,479 S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas l'avoir fait obtenir votre autorisation. 258 00:21:42,764 --> 00:21:44,061 Pas étonnant. 259 00:21:46,801 --> 00:21:48,928 Cela me convient parfaitement. 260 00:21:50,015 --> 00:21:51,748 C'est plus confortable. 261 00:21:52,674 --> 00:21:54,801 Merci pour votre prévenance. 262 00:21:58,780 --> 00:22:00,247 Qui est cet homme ? 263 00:22:00,348 --> 00:22:02,077 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 264 00:22:02,851 --> 00:22:03,851 Il est... 265 00:22:04,385 --> 00:22:05,080 Je... 266 00:22:05,244 --> 00:22:09,600 On dit qu'il est talentueux tailleur, alors je l'ai engagé. 267 00:22:10,057 --> 00:22:12,026 Je lui ai demandé de réparer ton peignoir. 268 00:22:13,228 --> 00:22:14,456 Vous êtes effectivement talentueux. 269 00:22:14,562 --> 00:22:15,562 Monsieur le tailleur en chef. 270 00:22:16,043 --> 00:22:18,070 Qu'il répare ma tenue de chasse. 271 00:22:22,704 --> 00:22:24,137 Oui, Votre Majesté. 272 00:22:25,540 --> 00:22:28,532 Nous sommes prêts à commencer la cérémonie. 273 00:22:28,676 --> 00:22:29,676 Bien. 274 00:22:31,446 --> 00:22:34,176 Finissons-en. 275 00:22:35,150 --> 00:22:39,416 Faites place à Sa Majesté. 276 00:22:40,155 --> 00:22:44,182 Vous payez un homme en espèces, pas si inutile... 277 00:22:44,292 --> 00:22:47,887 Sa Majesté l'a accordé. Vous devriez vous sentir honoré. 278 00:22:47,929 --> 00:22:50,056 Que suis-je ? Un clochard ? 279 00:22:50,431 --> 00:22:51,898 Prudent. 280 00:22:54,402 --> 00:22:55,562 Êtes-vous fou? 281 00:22:55,770 --> 00:22:58,637 Comment peux-tu le laisser tomber ? C'est le mien maintenant. 282 00:23:33,148 --> 00:23:34,615 Je vous ai appelés tous les deux ici 283 00:23:34,842 --> 00:23:39,108 parce que je veux te remercier pour votre travail. 284 00:23:40,048 --> 00:23:41,174 S'il vous plaît, profitez-en. 285 00:23:41,349 --> 00:23:42,873 Oui, Votre Altesse. 286 00:23:52,927 --> 00:23:54,918 Comment est le thé ? 287 00:23:57,265 --> 00:23:58,960 Le goût persiste... 288 00:23:59,244 --> 00:24:01,911 Puis-je vous demander pourquoi vous lisez « L'Art de la guerre » ? 289 00:24:04,604 --> 00:24:07,551 L'avez-vous lu ? 290 00:24:08,343 --> 00:24:10,174 Pardonne-moi. 291 00:24:10,478 --> 00:24:14,278 Mais ces livres sont destinés aux hommes. 292 00:24:14,447 --> 00:24:18,041 Qui a dit qu'une femme devrait apprendre seulement à coudre ? 293 00:24:19,554 --> 00:24:21,613 La vie elle-même est une guerre. 294 00:24:22,457 --> 00:24:23,981 Monsieur le tailleur en chef. 295 00:24:24,125 --> 00:24:25,615 Oui, Votre Altesse. 296 00:24:25,793 --> 00:24:27,488 N'est-ce pas vrai ? 297 00:24:27,695 --> 00:24:30,027 Le livre ne mentionne que... 298 00:24:30,098 --> 00:24:33,226 j'ai lu ça il vaut mieux éviter les guerres. 299 00:24:33,326 --> 00:24:34,326 C'est vrai. 300 00:24:35,037 --> 00:24:38,951 "L'Art de la Guerre" dit que il vaut mieux ne pas se battre. 301 00:24:39,073 --> 00:24:40,199 C'est exact. 302 00:24:40,256 --> 00:24:42,323 Mais la réalité diffère des livres. 303 00:24:43,144 --> 00:24:47,979 Vous essayez de rester en dehors d'un combat, et les gens pensent que tu es stupide. 304 00:24:48,816 --> 00:24:50,751 N'évite pas la merde parce que tu as peur, non ? 305 00:24:50,752 --> 00:24:52,379 Vous parlez à Son Altesse. 306 00:24:53,322 --> 00:24:54,522 Faites attention à vos manières. 307 00:24:58,126 --> 00:24:59,126 Tu as raison. 308 00:25:00,161 --> 00:25:03,392 En effet, tu n'évites pas la merde parce que tu as peur. 309 00:25:03,498 --> 00:25:04,658 Votre Altesse! 310 00:25:38,800 --> 00:25:40,961 Qui vous a donné la permission d’écrire ? 311 00:25:41,136 --> 00:25:44,071 Veuillez me pardonner, monsieur ! 312 00:25:54,015 --> 00:25:56,074 Vous avez de bonnes mains pour coudre. 313 00:26:04,459 --> 00:26:07,292 Que fais-tu à cette heure ? 314 00:26:09,531 --> 00:26:12,091 Je veux être le meilleur comme toi, Monsieur le tailleur en chef. 315 00:26:32,454 --> 00:26:35,116 Qu'est-ce que ce pays a fait pour moi ? 316 00:26:35,223 --> 00:26:39,182 Sa Majesté vous a personnellement demandé pour une tenue de chasse. 317 00:26:39,361 --> 00:26:41,261 D'autres tueraient pour cette chance. 318 00:26:41,463 --> 00:26:42,862 Pour une autre chaussette stupide ? 319 00:26:43,131 --> 00:26:44,598 Hé. 320 00:26:44,699 --> 00:26:45,699 Ceci est pour vous. 321 00:26:45,700 --> 00:26:47,497 Cela vient de Son Altesse. 322 00:26:48,003 --> 00:26:50,801 Elle a dit que tu devrais le donner à une jeune fille que tu aimes. 323 00:26:55,911 --> 00:26:56,935 Oh, mon Dieu. 324 00:26:58,613 --> 00:27:00,342 C'est une épingle à cheveux phénix. 325 00:27:05,453 --> 00:27:08,047 Je suppose que tu as une fille que tu aimes. 326 00:27:10,158 --> 00:27:11,750 Essayez le point de croix. 327 00:27:12,394 --> 00:27:13,759 Viens ici... 328 00:27:14,095 --> 00:27:15,289 Je... Euh... 329 00:27:17,198 --> 00:27:18,927 Venez par ici. 330 00:27:20,468 --> 00:27:22,800 Couture... 331 00:27:22,938 --> 00:27:25,634 c'est comme lier deux mondes en un. 332 00:27:25,774 --> 00:27:28,299 Verse ton âme pendant que vous insérez l'aiguille, 333 00:27:28,330 --> 00:27:30,863 et entretenez-le avec soin lorsque vous le retirez. 334 00:27:33,081 --> 00:27:34,241 Est-ce que tu comprends? 335 00:27:34,439 --> 00:27:35,839 Oui, monsieur le tailleur en chef. 336 00:27:42,290 --> 00:27:44,258 Nous avons besoin de votre aide. 337 00:27:45,727 --> 00:27:47,217 Les vêtements de Sa Majesté... 338 00:27:47,562 --> 00:27:50,656 doit toujours être coupé à partir de ces modèles. 339 00:27:52,701 --> 00:27:57,570 Tous les vêtements royaux sont confectionnés selon les règles et coutumes. 340 00:27:59,407 --> 00:28:02,638 J'ai servi trois rois jusqu'à présent. 341 00:28:02,777 --> 00:28:06,941 La seule chose qui a changé était la perruque de la reine. 342 00:28:08,216 --> 00:28:11,379 Une tradition qui perdure l'épreuve du temps. 343 00:28:11,553 --> 00:28:14,317 Telle est la nature d'un vêtement royal. 344 00:28:14,522 --> 00:28:17,719 La tenue de chasse doit également... 345 00:28:17,792 --> 00:28:19,692 Je veux le faire comme ça. 346 00:28:23,698 --> 00:28:25,063 je voudrais d'abord 347 00:28:25,200 --> 00:28:27,168 coupez les manches en deux. 348 00:28:27,769 --> 00:28:32,797 La ligne de taille doit être mince et fluide comme un ruisseau de montagne. 349 00:28:32,941 --> 00:28:34,670 Le fond doit être large 350 00:28:34,809 --> 00:28:38,404 pour le rendre plus confortable et plus digne. 351 00:28:39,147 --> 00:28:40,307 Cela aura l'air féroce... 352 00:28:40,682 --> 00:28:44,277 Je me demandais comment il avait fait vêtements sans motifs. 353 00:28:44,352 --> 00:28:46,650 Je vois qu'il les dessine en premier. 354 00:28:47,655 --> 00:28:49,122 D'ACCORD. Commençons. 355 00:28:50,258 --> 00:28:51,486 Le visage de Sa Majesté. 356 00:28:51,893 --> 00:28:52,893 Yongsang? 357 00:28:53,461 --> 00:28:54,928 'Yong-ahn.' 358 00:28:55,030 --> 00:28:55,860 Et les mains de Sa Majesté ? 359 00:28:55,964 --> 00:28:56,555 Yongsoo. 360 00:28:56,664 --> 00:28:58,097 'Euh-so.' 361 00:28:58,266 --> 00:29:00,097 Les pieds de Sa Majesté ? 362 00:29:00,201 --> 00:29:02,897 - Jokbal ? - Combien de fois je te l'ai dit ? 363 00:29:03,004 --> 00:29:06,337 - Et le pénis de Sa Majesté ? - La plume du roi... 364 00:29:08,777 --> 00:29:10,472 Êtes-vous fou? 365 00:29:10,612 --> 00:29:13,775 Comment oses-tu parler de Son... 366 00:29:42,711 --> 00:29:43,871 Votre Majesté ! 367 00:29:49,318 --> 00:29:50,318 Votre Majesté! 368 00:29:50,752 --> 00:29:52,913 Votre Majesté! 369 00:29:57,092 --> 00:29:58,354 Vous Majesté ! 370 00:29:58,460 --> 00:30:00,018 S'il vous plaît, punissez-nous. 371 00:30:13,909 --> 00:30:16,673 N'en faites pas toute une histoire. 372 00:30:17,245 --> 00:30:18,542 Je vais bien. 373 00:30:19,314 --> 00:30:20,872 Vous pouvez tous vous lever. 374 00:30:41,436 --> 00:30:42,835 Qui est la fille ? 375 00:30:45,741 --> 00:30:48,733 Elle est la fille de le chef de la Défense. 376 00:31:00,188 --> 00:31:02,156 Faites venir la fille au palais. 377 00:31:09,563 --> 00:31:12,095 Votre chemisier est ravissant aujourd’hui. 378 00:31:12,768 --> 00:31:16,431 N'est-ce pas celui qui est populaire maintenant dans l'empire Qing ? 379 00:31:16,571 --> 00:31:18,664 A quoi ça sert ? 380 00:31:18,840 --> 00:31:21,070 Quand la jeunesse est beauté. 381 00:31:21,109 --> 00:31:23,839 Ce n'est pas toujours vrai. 382 00:31:24,012 --> 00:31:27,914 La Reine n'a même pas été touchée par son mari. 383 00:31:30,752 --> 00:31:32,652 Avez-vous entendu? 384 00:31:33,021 --> 00:31:37,151 Sa Majesté convoquée la fille du chef de la Défense. 385 00:31:37,359 --> 00:31:38,587 Est-ce vrai ? 386 00:31:38,727 --> 00:31:40,456 La Reine sera-t-elle... 387 00:31:40,595 --> 00:31:45,658 Faites attention à ce que vous dites. Elle est toujours la reine. 388 00:31:46,168 --> 00:31:47,897 Même si ce n'est qu'un titre. 389 00:31:48,770 --> 00:31:50,203 Votre Altesse. 390 00:31:50,372 --> 00:31:51,999 Dois-je emprunter un chemin différent ? 391 00:32:05,687 --> 00:32:07,279 Mon Dieu. 392 00:32:07,556 --> 00:32:10,491 Tes mains sont si dures. Que fais-tu? 393 00:32:13,962 --> 00:32:17,989 Cette main tenait une épée pour Sa Majesté. 394 00:32:18,166 --> 00:32:23,433 Cette main a cousu celle de Sa Majesté des vêtements pour toute une vie. 395 00:32:23,605 --> 00:32:26,233 N'est-ce pas beau ? 396 00:32:35,951 --> 00:32:39,546 J'ai entendu dire que tu deviendrais un noble dans quelques mois. 397 00:32:39,788 --> 00:32:42,552 Je suppose que la naissance d'une personne n'est pas pertinent. 398 00:32:42,758 --> 00:32:46,854 Sa Majesté elle-même est née d'une servante. 399 00:32:47,496 --> 00:32:49,327 N'est-ce pas vrai ? 400 00:32:49,464 --> 00:32:51,091 Comme vous le savez, 401 00:32:51,520 --> 00:32:53,976 La fille du chef de la Défense 402 00:32:54,503 --> 00:32:57,631 recevra sa faveur royale. 403 00:32:57,706 --> 00:33:01,733 Pourrais-tu faire une robe pour sa cérémonie ? 404 00:33:04,112 --> 00:33:07,570 Pardonnez-moi, monsieur. 405 00:33:07,749 --> 00:33:11,549 Je ne fais que des vêtements pour Sa Majesté et Son Altesse. 406 00:33:11,653 --> 00:33:14,679 Faites attention à qui vous parlez. 407 00:33:14,823 --> 00:33:20,193 Sa fille pourrait très bien être la prochaine reine. 408 00:33:20,495 --> 00:33:21,985 Qui sait ? 409 00:33:32,607 --> 00:33:36,543 Comment oses-tu renverser de l'alcool sur cette robe chère. 410 00:33:38,471 --> 00:33:39,471 Monsieur, s'il vous plaît. 411 00:33:39,641 --> 00:33:40,641 Lâcher. 412 00:33:42,350 --> 00:33:45,342 Je vais le payer. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 413 00:33:48,557 --> 00:33:50,957 Vous pourriez tous sortir et putains vous-mêmes. 414 00:33:51,094 --> 00:33:52,547 Ce ne sera toujours pas suffisant. 415 00:33:52,627 --> 00:33:54,925 Monsieur, vous allez trop loin. 416 00:33:55,063 --> 00:33:56,394 Comment oses-tu ! 417 00:34:03,338 --> 00:34:04,600 Que diable? 418 00:34:05,240 --> 00:34:06,639 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 419 00:34:06,964 --> 00:34:09,777 Comment oses-tu, sale roturier gêner un noble ? 420 00:34:13,582 --> 00:34:15,049 Quoi? Roturier? 421 00:34:15,817 --> 00:34:17,785 Vous, salauds, vous êtes attaqués au mauvais homme. 422 00:34:17,919 --> 00:34:19,079 Des « salauds » ? 423 00:34:19,621 --> 00:34:20,621 Hé! 424 00:34:23,859 --> 00:34:25,121 Ici! 425 00:34:28,572 --> 00:34:29,572 Hé. 426 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 Attendez. Attendez. 427 00:34:31,573 --> 00:34:33,773 - Juste une seconde. - Qu'est-ce que c'est... 428 00:34:33,835 --> 00:34:35,325 Que fais-tu ? 429 00:34:36,061 --> 00:34:37,541 Voudriez-vous juste... 430 00:34:39,386 --> 00:34:40,386 Vous les gars. 431 00:34:40,675 --> 00:34:42,540 Savez-vous qui il est ? 432 00:34:42,644 --> 00:34:46,444 - C'est le chef de Sanguiwon. - Que fais-tu? 433 00:34:46,514 --> 00:34:47,708 Sanguiwon? 434 00:34:47,849 --> 00:34:49,476 Ne soyez pas timide. 435 00:34:49,551 --> 00:34:53,783 Un homme cousant. Comme c’est pathétique. 436 00:34:54,756 --> 00:34:56,690 C'est le tailleur royal du roi. 437 00:34:59,661 --> 00:35:03,825 Bien. Je vous laisse partir tous les deux. 438 00:35:03,999 --> 00:35:04,863 Cependant. 439 00:35:04,933 --> 00:35:07,299 Cette salope qui a ruiné mes précieux vêtements. 440 00:35:07,535 --> 00:35:08,968 Je ne peux pas pardonner. 441 00:35:09,104 --> 00:35:12,801 Veux-tu te vendre pour me rembourser ? 442 00:35:12,874 --> 00:35:13,932 Ou bien... 443 00:35:14,743 --> 00:35:16,540 Veux-tu passer la nuit avec moi ? 444 00:35:16,711 --> 00:35:17,871 Ridicule. 445 00:35:17,979 --> 00:35:21,915 Passer la nuit avec toi ? Pour une robe aussi terne ? 446 00:35:21,983 --> 00:35:24,577 - Je vais le faire pour toi. - Comment oses-tu ! 447 00:35:25,001 --> 00:35:30,013 Cette robe est issue d'une célèbre soie magasiner dans l'empire Qing... 448 00:35:30,306 --> 00:35:36,968 Le Daemyungdang, bien sûr. Avec leur plus belle soie, Chohageum. 449 00:35:38,033 --> 00:35:44,063 Chohageum est une soie de première qualité offert au roi de Chine. 450 00:35:44,205 --> 00:35:50,974 Saviez-vous « cho » en Chohageum signifie Chosun? 451 00:35:52,480 --> 00:35:53,913 Bien sûr. 452 00:35:55,183 --> 00:35:57,708 Tu penses que je ne le saurais pas ? 453 00:35:58,286 --> 00:35:59,776 Mais malheureusement... 454 00:36:01,556 --> 00:36:03,956 Le design est identique, mais la couleur... 455 00:36:05,593 --> 00:36:07,993 Cela ressemble à une soie ordinaire. 456 00:36:08,630 --> 00:36:11,292 Je crois que tu l'étais profité. 457 00:36:11,399 --> 00:36:12,661 - Quoi? - Absurde... 458 00:36:12,767 --> 00:36:14,234 C'est un faux ? 459 00:36:16,504 --> 00:36:18,028 - Un faux ? - Quoi... 460 00:36:18,173 --> 00:36:21,142 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 461 00:36:21,276 --> 00:36:25,838 J'ai été tailleur à la cour royale pendant 30 ans. 462 00:36:26,982 --> 00:36:28,813 Vous pouvez parier là-dessus. 463 00:36:29,323 --> 00:36:32,144 C'était un faux ? Allons-y. 464 00:36:32,854 --> 00:36:34,185 Hé. Hé! 465 00:36:34,589 --> 00:36:36,557 Cela faisait du bien. 466 00:36:37,792 --> 00:36:38,925 Écoutez attentivement. 467 00:36:39,053 --> 00:36:42,819 Je m'en fiche de quoi ces régions perdues d'où vous venez. 468 00:36:43,431 --> 00:36:44,864 Mais je suis le tailleur du roi. 469 00:36:46,234 --> 00:36:47,496 Allez... 470 00:36:48,370 --> 00:36:50,338 J'ai entendu dire que tu deviendrais bientôt un noble. 471 00:36:53,108 --> 00:36:56,202 Tu as confectionné des vêtements pour les nobles toutes ces années. 472 00:36:56,311 --> 00:37:01,248 Ce serait si bon de faire un manteau élégant pour vous-même. 473 00:37:01,316 --> 00:37:02,806 Est-ce que tu te moques de moi ? 474 00:37:02,884 --> 00:37:04,249 Vous vous moquez ? 475 00:37:06,254 --> 00:37:08,017 Attends une minute. 476 00:37:08,523 --> 00:37:11,822 Tu as quelque chose en tête, hein ? 477 00:37:12,961 --> 00:37:14,223 L'avez-vous déjà fait ? 478 00:37:14,329 --> 00:37:15,329 Assez. 479 00:37:19,534 --> 00:37:23,402 Je ne peux pas dire que je n'y ai pas pensé. 480 00:37:23,538 --> 00:37:25,062 Je le pensais totalement. 481 00:37:26,841 --> 00:37:29,036 J'utiliserai la plus belle soie vert jade. 482 00:37:29,144 --> 00:37:32,204 Et agrandissez la manche avec style. 483 00:37:33,248 --> 00:37:37,344 Je rétrécirais le poignet et le fond large. 484 00:37:37,585 --> 00:37:41,180 Le lien de poitrine que je ferais broder en or. 485 00:37:41,256 --> 00:37:43,781 Avec une petite clochette à la taille. 486 00:37:43,858 --> 00:37:46,850 Une cloche, c'est un peu ringard. Peut-être un ornement en jade. 487 00:37:47,028 --> 00:37:48,188 C'est mon pardessus ! 488 00:37:48,296 --> 00:37:50,662 Bien. Se détendre. 489 00:37:56,004 --> 00:37:57,972 Vous voyez cette lune là-haut ? 490 00:38:01,676 --> 00:38:03,644 Fermez les yeux une seconde. 491 00:38:03,812 --> 00:38:05,040 Pourquoi devrais-je ? 492 00:38:05,246 --> 00:38:07,077 Ferme-les, tu veux ? 493 00:38:10,652 --> 00:38:13,746 Imaginez la lune flottant au-dessus. 494 00:38:57,866 --> 00:39:02,894 Sur un manteau jaune comme la lune, broder les créations du monde. 495 00:39:08,510 --> 00:39:10,944 Avec une belle broderie à côté de la bande de col. 496 00:39:15,049 --> 00:39:17,279 Et porte un grand chapeau rond 497 00:39:17,385 --> 00:39:19,979 avec des perles enfilées dessus une ficelle dorée. 498 00:39:24,692 --> 00:39:29,755 La couche intérieure sera rouge comme un soleil de plomb. 499 00:39:34,235 --> 00:39:36,066 Et se pavaner sur la lune. 500 00:39:56,858 --> 00:40:02,626 Les lapins martelant le mortier vous regardera avec envie. 501 00:40:02,764 --> 00:40:03,856 Ouah! 502 00:40:04,165 --> 00:40:05,792 Faites-moi savoir quand tu deviendras un noble. 503 00:40:06,701 --> 00:40:10,228 Je vais te faire un manteau génial. 504 00:40:28,523 --> 00:40:30,491 Je dois mesurer ta jupe. 505 00:40:30,792 --> 00:40:32,953 S'il vous plaît, retournez-vous. 506 00:40:33,528 --> 00:40:35,155 Qu'est-ce que vous avez dit? 507 00:40:36,030 --> 00:40:37,725 Répétez-le. 508 00:40:52,146 --> 00:40:53,943 Vous êtes donc le chef tailleur. 509 00:40:54,515 --> 00:40:55,812 Oui, madame. 510 00:40:55,950 --> 00:40:58,350 Rendez-le aussi glamour que possible. 511 00:41:00,154 --> 00:41:03,453 La cérémonie sera aussi grandiose comme celui de la Reine. 512 00:41:05,159 --> 00:41:06,524 Oui, madame. 513 00:41:09,163 --> 00:41:11,893 Devenir noble n’est pas la fin. 514 00:41:12,066 --> 00:41:15,695 Vous devez continuer comme ça. 515 00:41:26,481 --> 00:41:27,971 Kong Jin. 516 00:41:28,784 --> 00:41:30,046 Kong Jin. 517 00:41:32,954 --> 00:41:36,219 Je tiens à remercier Sa Majesté pour les nouveaux vêtements. 518 00:41:36,925 --> 00:41:39,951 J'espérais que tu pourrais faire quelque chose pour lui. 519 00:41:42,531 --> 00:41:43,930 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 520 00:41:44,166 --> 00:41:46,657 Mais tu devrais le faire toi-même. 521 00:41:46,768 --> 00:41:47,768 Comment oses-tu. 522 00:41:48,069 --> 00:41:49,696 C'est la demande de Son Altesse. 523 00:41:49,838 --> 00:41:51,806 Il n'est pas nécessaire que ce soit un vêtement complet. 524 00:41:51,873 --> 00:41:55,036 Cela pourrait être petit. Mais si tu le fais toi-même, 525 00:41:55,143 --> 00:41:58,078 Sa Majesté l'apprécierait davantage. 526 00:41:58,246 --> 00:42:00,214 Quelque chose de petit... 527 00:42:01,950 --> 00:42:03,975 Vous aimez les chaussettes « Poson » ? 528 00:42:04,119 --> 00:42:06,917 Il accorde cela aux autres. 529 00:42:08,256 --> 00:42:10,315 Peut-être quelque chose de différent. 530 00:42:10,692 --> 00:42:12,751 Quelque chose de différent ? 531 00:42:16,231 --> 00:42:18,096 Je suggérerais son sous-vêtement. 532 00:42:20,638 --> 00:42:22,575 Ce serait trop embarrassant. 533 00:42:22,671 --> 00:42:25,162 Vous êtes mari et femme. 534 00:42:26,021 --> 00:42:27,945 Je ne vois rien d'inapproprié. 535 00:42:30,225 --> 00:42:31,225 Et... 536 00:42:31,880 --> 00:42:34,508 Pendant que vous faites le don, 537 00:42:35,183 --> 00:42:43,716 j'aimerais faire une robe pour votre audience avec Sa Majesté. 538 00:42:44,659 --> 00:42:47,059 S'il vous plaît, accordez-moi cette opportunité. 539 00:43:01,243 --> 00:43:02,243 Monsieur le tailleur en chef ! 540 00:43:02,577 --> 00:43:03,805 Monsieur le tailleur en chef ! 541 00:43:04,813 --> 00:43:05,813 Monsieur le tailleur en chef ! 542 00:43:06,633 --> 00:43:08,033 Baissez le ton ! 543 00:43:08,283 --> 00:43:09,477 Est-il ici ? 544 00:43:09,551 --> 00:43:10,575 Espèce de petit... 545 00:43:12,187 --> 00:43:13,187 Que se passe-t-il ? 546 00:43:13,221 --> 00:43:17,180 Savez-vous quoi à quoi ressemble le sous-vêtement du roi ? 547 00:43:20,128 --> 00:43:21,686 Sous-vêtement... 548 00:43:23,765 --> 00:43:26,199 Ce n'est pas différent du mien. 549 00:43:26,294 --> 00:43:30,371 Je pensais que ce serait plus spécial. Peut-être avoir un dragon au milieu. 550 00:43:36,753 --> 00:43:37,820 Une robe de mariée ? 551 00:43:43,718 --> 00:43:45,845 Tu devrais y aller si tu as fini. 552 00:43:55,263 --> 00:43:57,424 C'est pourquoi tu es le chef tailleur. 553 00:43:58,066 --> 00:43:59,795 La couture est impeccable. 554 00:44:00,502 --> 00:44:03,403 C'est le plus joliment conçu robe que j'ai vue. 555 00:44:08,153 --> 00:44:09,353 Vous allez bien. 556 00:44:10,512 --> 00:44:15,677 Réduisez la longueur de moitié le deuxième point. 557 00:44:16,751 --> 00:44:18,651 Il dit que tu vas bien. 558 00:44:18,787 --> 00:44:21,517 Il dit de réduire la longueur de moitié sur le deuxième point. 559 00:44:21,656 --> 00:44:23,590 Je n'ai jamais vu cette technique. 560 00:44:23,858 --> 00:44:24,916 Je n'ai jamais vu... 561 00:44:25,060 --> 00:44:30,020 J'ai appris cela de ma défunte mère. 562 00:44:30,298 --> 00:44:32,562 C'est ce qu'on appelle un « demi-point ». 563 00:44:32,801 --> 00:44:37,101 Il n’y a pas de règles pour coudre. 564 00:44:38,139 --> 00:44:43,008 Je pense que la méthode la plus simple est la meilleure méthode. 565 00:44:45,814 --> 00:44:48,681 La méthode a été enseignée par sa défunte mère... 566 00:44:50,185 --> 00:44:52,881 Il dit qu'il n'y a pas de règles... 567 00:44:53,121 --> 00:44:55,021 J'ai aussi appris la couture de ma mère. 568 00:44:55,390 --> 00:44:57,984 J'ai aussi appris la couture de ma mère. 569 00:45:00,459 --> 00:45:02,725 Les violettes étaient ses fleurs préférées. 570 00:45:03,732 --> 00:45:07,327 Mon père a dit qu'il planterait beaucoup d'entre eux sur sa tombe. 571 00:45:07,969 --> 00:45:09,834 Je me demande s'il l'a fait. 572 00:45:11,740 --> 00:45:14,174 Je n'y suis jamais allé. 573 00:45:24,819 --> 00:45:31,224 J'ai entendu dire que Sa Majesté était absente en voyage de chasse. 574 00:45:39,978 --> 00:45:40,978 Votre Altesse. 575 00:45:53,823 --> 00:45:56,268 Il manque quelque chose... 576 00:46:01,423 --> 00:46:03,448 Restez immobile. 577 00:47:46,228 --> 00:47:48,822 Oeil de taureau ! 578 00:47:57,539 --> 00:47:59,336 Je veux le faire comme ça. 579 00:48:04,713 --> 00:48:05,873 Monsieur le tailleur en chef. 580 00:48:07,082 --> 00:48:09,880 La nouvelle tenue de chasse s'adapte à merveille. 581 00:48:11,420 --> 00:48:15,083 C'est assez différent de ceux que vous avez faits. 582 00:48:16,191 --> 00:48:19,786 Laissons-lui faire une autre pièce. 583 00:48:34,025 --> 00:48:37,013 Laissons-lui faire une autre pièce. 584 00:48:38,313 --> 00:48:41,305 Il a l'air très talentueux. 585 00:48:57,866 --> 00:49:03,463 Ils deviennent fous de ton des vêtements, et pourtant tu es là. 586 00:49:03,672 --> 00:49:08,166 - Tu m'as fait peur... - Les gens semblent aimer cette robe. 587 00:49:10,979 --> 00:49:12,310 On devrait boire un verre ? 588 00:49:14,783 --> 00:49:16,273 Que fais-tu là-dedans ? 589 00:49:17,185 --> 00:49:20,018 Tu m'as fait peur... 590 00:49:50,886 --> 00:49:51,886 Regardez ça. 591 00:49:51,987 --> 00:49:53,978 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 592 00:49:54,656 --> 00:49:57,284 Non, Votre Altesse. 593 00:49:57,759 --> 00:50:00,091 Cela ressemble la forme d'un pot... 594 00:50:00,295 --> 00:50:02,160 Tellement beau... 595 00:50:02,789 --> 00:50:04,313 Puis-je essayer l'autre ? 596 00:50:13,408 --> 00:50:15,569 je n'ai jamais vu cette conception auparavant. 597 00:50:15,610 --> 00:50:17,373 Les manches sont tellement... 598 00:50:17,479 --> 00:50:19,538 Regardez le tout le corps de la jupe. 599 00:50:19,648 --> 00:50:24,347 Beau et pourtant si simple. C'est absolument ravissant. 600 00:50:24,519 --> 00:50:26,612 C'est beau. 601 00:50:42,804 --> 00:50:44,738 M. Head Tailor est en effet talentueux. 602 00:50:44,840 --> 00:50:47,673 Comment as-tu pensé à une telle création ? 603 00:50:56,818 --> 00:50:59,150 Tu as confectionné sa robe sans... 604 00:51:04,626 --> 00:51:06,025 Qu'en pensez-vous ? 605 00:51:17,539 --> 00:51:19,769 N'est-ce pas un peu fade ? 606 00:51:28,250 --> 00:51:29,877 Veux-tu le broder pour moi ? 607 00:51:30,418 --> 00:51:33,387 Personne ne brode mieux que vous. 608 00:51:59,481 --> 00:52:01,039 Voilà, monsieur. 609 00:52:09,291 --> 00:52:10,690 Pouvez-vous l'entendre ? 610 00:52:33,848 --> 00:52:35,577 C'est quoi cette cérémonie minable ? 611 00:52:36,922 --> 00:52:37,968 Où est Sa Majesté ? 612 00:52:39,521 --> 00:52:40,521 Laissez-moi partir ! 613 00:52:40,588 --> 00:52:41,588 J'ai dit lâche prise ! 614 00:52:41,690 --> 00:52:44,955 Avec la générosité de Son Altesse aussi profond que la mer, 615 00:52:45,360 --> 00:52:48,761 la Reine vous accorde le titre de 2ème niveau. 616 00:52:49,998 --> 00:52:51,329 Lâcher! 617 00:52:54,102 --> 00:52:55,102 Votre Majesté. 618 00:52:55,370 --> 00:52:59,067 Vous devez épouser le chef de la Défense fille aujourd'hui. 619 00:52:59,207 --> 00:53:01,300 Dois-je préparer ton lit là-bas ? 620 00:53:38,046 --> 00:53:40,776 Vous ne pouvez pas entrer. 621 00:53:46,788 --> 00:53:48,449 Vous ne pouvez pas entrer. Votre Altesse. 622 00:53:52,627 --> 00:53:53,992 Votre Altesse. 623 00:54:34,074 --> 00:54:35,074 Votre Altesse. 624 00:54:55,190 --> 00:54:56,714 Votre Altesse... 625 00:54:57,527 --> 00:54:59,757 tu n'aimes pas la robe ? 626 00:55:04,299 --> 00:55:06,631 J'ai cette belle robe. 627 00:55:07,803 --> 00:55:09,964 Mais nulle part où aller. 628 00:55:25,921 --> 00:55:27,411 Votre Altesse. 629 00:55:30,292 --> 00:55:31,691 Votre Altesse. 630 00:55:43,772 --> 00:55:46,536 Je me souviens de mon premier jour dans le palais. 631 00:55:47,809 --> 00:55:49,242 A l'époque... 632 00:55:50,278 --> 00:55:52,872 Mon seul rêve était être avec Sa Majesté. 633 00:56:11,933 --> 00:56:13,366 Est-ce que vous... 634 00:56:16,538 --> 00:56:17,835 tu as un rêve ? 635 00:56:58,613 --> 00:57:00,410 Déplacez tout à l'intérieur ! 636 00:57:00,582 --> 00:57:01,582 Dépêchez-vous! 637 00:57:05,987 --> 00:57:07,021 Quelle pagaille. 638 00:57:07,022 --> 00:57:09,023 Sortez-les des étagères ! 639 00:57:09,024 --> 00:57:10,691 Dépêche-toi! 640 00:57:10,692 --> 00:57:12,125 Ouais, prends ça ! 641 00:57:13,428 --> 00:57:16,886 Pourquoi tu n'aides pas ? 642 00:57:16,998 --> 00:57:19,228 Je ne comprends tout simplement pas. 643 00:57:19,334 --> 00:57:20,062 Quoi? 644 00:57:20,235 --> 00:57:22,226 Son Altesse. 645 00:57:22,738 --> 00:57:24,205 Elle est si belle... 646 00:57:24,306 --> 00:57:27,969 Tout le monde a une histoire, quel que soit le statut. 647 00:57:28,043 --> 00:57:28,873 Mon peignoir ! 648 00:57:28,944 --> 00:57:30,536 Utilisez l'autre porte ! 649 00:57:33,582 --> 00:57:38,019 Négligée par son mari à un si jeune âge. 650 00:57:38,153 --> 00:57:40,519 C'est vraiment dommage. 651 00:57:40,589 --> 00:57:41,715 Selon les rumeurs, 652 00:57:42,224 --> 00:57:43,987 c'est comme ça depuis la nuit de noces. 653 00:57:45,560 --> 00:57:48,324 À l'époque où Sa Majesté était encore prince. 654 00:57:48,463 --> 00:57:51,728 Les candidates à la mariée étaient a appelé son frère. 655 00:57:51,833 --> 00:57:55,098 Et il est tombé amoureux de l'un d'eux. 656 00:57:55,203 --> 00:57:57,763 Il est tombé amoureux de sa possible belle-sœur. 657 00:57:58,540 --> 00:58:00,371 C'était une situation malheureuse. 658 00:58:00,542 --> 00:58:03,943 Son frère l'a découvert, et devinez quoi ? 659 00:58:04,479 --> 00:58:05,776 Père. 660 00:58:06,748 --> 00:58:09,216 Le petit frère est également majeur. 661 00:58:09,351 --> 00:58:11,842 Je vous suggère de lui accorder une épouse, 662 00:58:11,987 --> 00:58:14,182 d'une des jeunes filles pas choisi. 663 00:58:15,824 --> 00:58:17,155 Il a agi de manière très généreuse 664 00:58:17,292 --> 00:58:20,125 et jeté sur la fille comme un reste. 665 00:58:20,729 --> 00:58:21,753 Pensez-y, 666 00:58:22,497 --> 00:58:25,398 elle serait toujours la dernière. 667 00:58:25,500 --> 00:58:27,491 Elle est négligée par Sa Majesté. 668 00:58:27,941 --> 00:58:30,674 Et maintenant, cette nouvelle fille la chasse. 669 00:58:31,740 --> 00:58:37,337 Savez-vous pourquoi le Premier ministre soutient la nouvelle fille ? 670 00:58:38,146 --> 00:58:42,708 Il essaie de remplacer la reine. 671 00:58:50,692 --> 00:58:52,660 Comment se fait-il que tu vieillisses 672 00:58:52,794 --> 00:58:58,164 mais reste quand même au top pour des jeunes filles fraîches ? 673 00:58:58,867 --> 00:59:02,803 Quand les clients affluent vers une nouvelle fille et elle devient arrogante... 674 00:59:03,004 --> 00:59:07,407 J'envoie juste des filles plus jeunes pour les récupérer. 675 00:59:08,076 --> 00:59:11,341 Puis la nouvelle fille arrogante devient m'obéissant, 676 00:59:11,513 --> 00:59:16,883 et les plus jeunes me regardent pour avoir de bons clients. 677 00:59:17,219 --> 00:59:20,950 Naturellement, ils me traitent avec le plus grand respect. 678 00:59:36,371 --> 00:59:37,531 Quel est le problème? 679 00:59:37,739 --> 00:59:38,262 Vous n'aimez pas ça ? 680 00:59:38,406 --> 00:59:40,169 Non, ce n'est pas ça. 681 00:59:49,684 --> 00:59:50,684 Dame Hong. 682 00:59:51,386 --> 00:59:52,386 Oui, Votre Majesté. 683 00:59:52,520 --> 00:59:53,680 Pourriez-vous bouger ? 684 01:00:05,767 --> 01:00:06,927 Votre Majesté! 685 01:00:46,007 --> 01:00:47,007 Votre Majesté! 686 01:00:47,008 --> 01:00:48,008 Votre Majesté! 687 01:01:56,878 --> 01:01:59,005 Comment oses-tu séduire Sa Majesté ! 688 01:01:59,147 --> 01:01:59,875 Votre Altesse! 689 01:02:00,015 --> 01:02:01,982 S'il vous plaît, épargnez votre colère ! 690 01:02:01,983 --> 01:02:02,650 Votre Altesse. 691 01:02:02,651 --> 01:02:03,742 Enlève-le ! 692 01:02:03,818 --> 01:02:05,085 Tu n'en es pas digne ! 693 01:02:05,086 --> 01:02:07,213 - Comment oses-tu ! - Votre Altesse. 694 01:02:21,636 --> 01:02:23,103 Comment oses-tu ! 695 01:02:25,607 --> 01:02:27,575 Ne restez pas là ! Arrêtez-la ! 696 01:02:31,646 --> 01:02:33,807 Comment se fait-il que tu ne puisses pas les faire ? 697 01:02:33,915 --> 01:02:37,248 Ne fais-tu pas les robes de la reine ? 698 01:02:37,385 --> 01:02:38,647 C'est vrai. 699 01:02:38,920 --> 01:02:43,619 Mais je ne fais pas les robes vous décrivez. 700 01:02:43,758 --> 01:02:47,285 Peut-être qu'il ne sait pas comment les fabriquer. 701 01:02:47,395 --> 01:02:50,125 J'ai entendu dire qu'il y avait un bon tailleur dans l'autre ville. 702 01:02:50,231 --> 01:02:51,755 Allons-y. 703 01:02:51,866 --> 01:02:53,060 Pas étonnant. 704 01:02:53,134 --> 01:02:56,069 Tu es passé de mode, Monsieur le tailleur en chef. 705 01:03:26,468 --> 01:03:29,767 La reine portait ça ? 706 01:03:29,905 --> 01:03:31,270 Oh, regarde ! 707 01:03:31,406 --> 01:03:33,374 Une si belle couleur ! 708 01:03:33,375 --> 01:03:38,312 Cette jupe ample ici, c'est ce que portait la reine. 709 01:03:40,882 --> 01:03:41,882 Monsieur. 710 01:03:42,385 --> 01:03:44,356 Il bouleverse le monde. 711 01:03:45,187 --> 01:03:48,452 Kong-jin confectionne secrètement des robes dans le palais. 712 01:04:05,340 --> 01:04:07,831 Nous vous implorons, Votre Majesté ! 713 01:04:09,745 --> 01:04:10,745 Monsieur le Premier ministre. 714 01:04:10,912 --> 01:04:14,473 Je suppose que le cabinet a rien de mieux à faire. 715 01:04:15,255 --> 01:04:18,259 Faire une pétition pour une affaire insignifiante des questions telles que la tenue vestimentaire des femmes. 716 01:04:18,849 --> 01:04:20,822 Ce n'est pas n'importe quelle femme, Votre Majesté. 717 01:04:21,323 --> 01:04:24,554 Femmes à l'intérieur et à l'extérieur du palais 718 01:04:24,760 --> 01:04:31,165 violent le décorum et corrompre les mœurs de cette nation. 719 01:04:31,266 --> 01:04:34,429 Les femmes veulent donc porter de beaux vêtements. 720 01:04:34,703 --> 01:04:36,466 Les épouses des nobles 721 01:04:36,872 --> 01:04:41,605 se livrent à des excès imiter la mode de Son Altesse. 722 01:04:41,843 --> 01:04:45,176 Les envoyés Qing arriveront bientôt. 723 01:04:45,514 --> 01:04:47,607 Et s'ils entendaient parler de ça ? 724 01:04:48,650 --> 01:04:51,016 Vous ne vous souciez pas des vêtements. 725 01:04:53,221 --> 01:04:54,984 Vous voulez détrôner la Reine. 726 01:04:57,392 --> 01:04:59,451 Nous vous implorons, Votre Majesté. 727 01:05:00,462 --> 01:05:02,293 Nous vous implorons, Votre Majesté. 728 01:05:11,740 --> 01:05:14,265 Vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 729 01:05:17,479 --> 01:05:19,811 Je m'en souviens clairement, Votre Majesté. 730 01:05:20,682 --> 01:05:26,712 Parce que le premier vêtement que j'ai confectionné C'était ta robe. 731 01:05:28,657 --> 01:05:29,817 C'est exact. 732 01:05:30,459 --> 01:05:36,227 Cette année-là, mon défunt frère a été choisi comme héritier. 733 01:05:39,367 --> 01:05:42,768 Un jour, j'avais déjeuner avec mon frère. 734 01:05:42,971 --> 01:05:45,701 À l'époque, j'avais envie de viande. 735 01:05:46,374 --> 01:05:48,604 Alors j'ai demandé des côtes levées à la nounou. 736 01:05:48,777 --> 01:05:49,777 Mais... 737 01:05:51,046 --> 01:05:53,105 Pour une raison quelconque, elle ne le ferait pas. 738 01:05:53,815 --> 01:05:55,612 Savez-vous pourquoi ? 739 01:05:55,951 --> 01:05:59,216 Parce que mon frère le voulait en premier. 740 01:06:00,021 --> 01:06:02,216 Il savait que j'aimais la viande. 741 01:06:02,857 --> 01:06:05,417 Et il l'a fait exprès. 742 01:06:06,461 --> 01:06:08,952 Il voulait que je sache qu'il était l'héritier. 743 01:06:10,766 --> 01:06:13,394 Qu'il serait le seul dirigeant. 744 01:06:14,997 --> 01:06:17,664 Il a mangé toute la viande. 745 01:06:18,373 --> 01:06:20,864 Mais il m'a laissé un morceau. 746 01:06:22,008 --> 01:06:23,869 Savez-vous ce qu'il a dit ? 747 01:06:27,182 --> 01:06:28,410 Vous pouvez l'avoir. 748 01:06:35,257 --> 01:06:37,384 Que crois-tu que j'ai fait ? 749 01:06:45,500 --> 01:06:46,899 C'était à ce moment-là. 750 01:06:49,905 --> 01:06:52,965 C'est à ce moment-là que j'ai pour la première fois compris ce qu'est le pouvoir. 751 01:06:56,411 --> 01:06:58,902 Le gars qui a confectionné la tenue de chasse... 752 01:06:59,414 --> 01:07:01,882 Alors ses vêtements sont en ruine la discipline au tribunal. 753 01:07:02,717 --> 01:07:06,016 Je me fiche de ce que dit le premier ministre. 754 01:07:06,180 --> 01:07:08,252 Mais je me soucie du autorité du tribunal. 755 01:07:11,526 --> 01:07:12,652 Mais... 756 01:07:13,917 --> 01:07:15,952 Je ne pense pas avoir besoin de m'impliquer. 757 01:07:19,301 --> 01:07:20,563 M. Chef tailleur. 758 01:07:20,836 --> 01:07:23,031 Vous devriez vous en occuper. 759 01:07:23,572 --> 01:07:27,531 Je souhaite porter à nouveau vos vêtements... 760 01:07:27,676 --> 01:07:34,445 Comment as-tu pu faire ça des robes bon marché et sans goût ? 761 01:07:36,685 --> 01:07:38,175 'Bon marché'? 762 01:07:38,320 --> 01:07:43,622 Un vêtement doit refléter statut social et décorum. 763 01:07:43,859 --> 01:07:48,523 Quel est le problème avec les vêtements qui sont confortables et jolies ? 764 01:07:48,597 --> 01:07:51,031 Nous confectionnons des vêtements pour le roi. 765 01:07:51,199 --> 01:07:55,363 La tenue de chasse que j'ai confectionnée. C'est pas cher aussi ? 766 01:07:58,673 --> 01:08:01,005 Je suis le chef tailleur ! 767 01:08:17,626 --> 01:08:19,059 Après ce moment... 768 01:08:19,961 --> 01:08:25,058 si je vois quelqu'un porter une de ces robes bon marché, 769 01:08:25,845 --> 01:08:27,701 tu seras puni par Les ordres de Sa Majesté ! 770 01:08:30,071 --> 01:08:32,733 N'est-ce pas un peu extrême ? 771 01:08:32,807 --> 01:08:34,468 Ce sont les ordres de Sa Majesté. 772 01:08:43,034 --> 01:08:44,034 Qu'est-ce que tu attends ? 773 01:08:44,286 --> 01:08:45,651 Débarrassez-vous-en immédiatement ! 774 01:08:58,166 --> 01:09:01,329 Allez, pas besoin de ça. 775 01:09:01,903 --> 01:09:03,871 Ne fais pas ça. 776 01:09:05,240 --> 01:09:06,639 Parlons-en. 777 01:09:32,534 --> 01:09:34,502 Ce sont les ordres du Roi ! 778 01:09:36,671 --> 01:09:42,803 Si vous désobéissez, vous pouvez être mis à mort. 779 01:09:45,780 --> 01:09:47,509 Je vais juste partir. 780 01:09:50,043 --> 01:09:51,255 Ce foutu palais. 781 01:09:52,988 --> 01:09:55,388 Je vais juste partir alors. 782 01:10:06,234 --> 01:10:10,261 Les envoyés envoyés par les Qing L'empereur va bientôt arriver. 783 01:10:10,438 --> 01:10:12,406 Si nous ne parvenons pas à obtenir à nouveau leur approbation... 784 01:10:12,574 --> 01:10:14,474 Donc ce que tu veux dire c'est 785 01:10:15,410 --> 01:10:18,038 puisque je n'ai pas été approuvé par les Chinois, 786 01:10:18,213 --> 01:10:20,875 Je ne suis pas encore vraiment le roi ? 787 01:10:22,250 --> 01:10:25,481 Non, Votre Majesté. Même ton défunt frère, 788 01:10:25,587 --> 01:10:29,887 avec l'excuse qu'il n'avait pas d'héritier, 789 01:10:30,358 --> 01:10:33,725 n'a pas reçu la bénédiction de l'empereur. 790 01:10:35,497 --> 01:10:38,022 Pardonne-moi de dire ça... 791 01:10:38,099 --> 01:10:45,096 Mais ils ont également remis en question votre naissance. 792 01:10:45,240 --> 01:10:50,268 Lors de la cérémonie de bienvenue des Qing, 793 01:10:50,378 --> 01:10:55,247 Je vous implore d'inviter Maîtresse So-yi à la place de la Reine. 794 01:10:55,383 --> 01:10:56,941 Est-ce que ce pays... 795 01:10:58,153 --> 01:11:00,121 ...appartiennent à Chosun ? 796 01:11:00,488 --> 01:11:01,750 Ou les Qing ? 797 01:11:05,456 --> 01:11:05,888 Votre Majesté! 798 01:11:32,687 --> 01:11:34,354 Premier ministre, le vieux salaud ! 799 01:11:34,355 --> 01:11:38,815 J'aurai sa tête un jour. Sa tête ! 800 01:11:41,883 --> 01:11:44,283 Je suis né et j'ai grandi dans le palais. 801 01:11:45,333 --> 01:11:49,997 Mais rien dans ce palais n’a jamais été à moi ! 802 01:11:50,171 --> 01:11:53,971 Même l'herbe sans nom l'extérieur n'était pas le mien. 803 01:11:54,509 --> 01:11:56,773 Rien n'était à moi. 804 01:11:56,911 --> 01:11:59,471 Même la Reine ! 805 01:12:00,748 --> 01:12:03,273 Sais-tu pourquoi je lui suis indifférent ? 806 01:12:06,421 --> 01:12:08,252 Parce qu'elle était... 807 01:12:09,057 --> 01:12:12,322 comme le morceau de viande que mon frère m'a laissé. 808 01:12:14,762 --> 01:12:19,665 Mais j'ai récemment réalisé que nous sommes pareils. 809 01:12:20,969 --> 01:12:22,937 Je suis devenu roi. 810 01:12:23,905 --> 01:12:26,635 Mais je ne peux toujours pas faire ce que je veux. 811 01:12:30,478 --> 01:12:33,538 Savez-vous pourquoi j'ai remplacé tous les fonctionnaires.... 812 01:12:34,544 --> 01:12:36,676 Mais vous a-t-il épargné ? 813 01:12:39,621 --> 01:12:40,986 Tu es celui 814 01:12:42,391 --> 01:12:45,326 qui a fait la première chose c'était vraiment le mien. 815 01:12:48,063 --> 01:12:49,462 Votre Majesté. 816 01:12:50,399 --> 01:12:52,458 Est-ce vrai, Père ? 817 01:12:52,834 --> 01:12:55,530 Oui, Sa Majesté l'a approuvé. 818 01:12:55,637 --> 01:13:01,166 Votre Altesse sera assise sur le trône. 819 01:13:02,778 --> 01:13:04,211 Avez-vous entendu ça ? 820 01:13:05,814 --> 01:13:08,578 Vous êtes le chef tailleur, le meilleur de Chosun. 821 01:13:09,885 --> 01:13:13,685 Je dois être le plus belle femme là-bas. 822 01:13:18,527 --> 01:13:20,757 Tu ne retournes pas au palais ? 823 01:13:24,900 --> 01:13:28,392 Tout le monde devient nouveau vêtements pour la cérémonie. 824 01:13:29,805 --> 01:13:33,366 Mais la reine ne peut même pas se procurer une nouvelle écharpe. 825 01:13:34,876 --> 01:13:38,368 Et le premier ministre mettre So-yi sur le trône. 826 01:13:38,747 --> 01:13:41,614 Si elle est présentée comme la reine des Qing... 827 01:13:41,717 --> 01:13:42,945 Kong Jin. 828 01:13:47,789 --> 01:13:54,285 S'il vous plaît, permettez-moi de faire votre s'habiller pour la cérémonie. 829 01:13:54,362 --> 01:13:56,353 Je n'y participe pas. 830 01:13:59,134 --> 01:14:00,567 Pourquoi... 831 01:14:01,303 --> 01:14:03,328 Pourquoi continuez-vous à éviter ? 832 01:14:04,639 --> 01:14:06,573 Je promets... 833 01:14:06,675 --> 01:14:10,668 Je ferai que tout le monde s'incline devant toi. 834 01:14:10,846 --> 01:14:13,076 C'est assez. Tu devrais partir. 835 01:14:13,181 --> 01:14:16,309 Ce sera quelque chose de complètement nouveau. 836 01:14:17,119 --> 01:14:20,816 Aucun homme, y compris Sa Majesté, 837 01:14:21,156 --> 01:14:23,386 pourra vous quitter des yeux. 838 01:14:25,861 --> 01:14:29,228 Tu seras la plus belle femme au monde. 839 01:14:40,876 --> 01:14:42,639 Amenez les filles pour les mesures. 840 01:14:42,911 --> 01:14:44,105 Votre Altesse! 841 01:14:44,246 --> 01:14:45,543 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 842 01:14:45,981 --> 01:14:47,846 La robe que je compte réaliser, 843 01:14:48,984 --> 01:14:50,952 n'a jamais été réalisé auparavant. 844 01:14:53,922 --> 01:14:58,586 Je dois me mesurer pour que ce soit parfait. 845 01:14:59,494 --> 01:15:01,291 S'il vous plaît, permettez-moi. 846 01:15:10,539 --> 01:15:14,236 Vous ne pouvez jamais poser la main sur Sa personne. 847 01:15:29,190 --> 01:15:30,680 Pardonne-moi... 848 01:15:31,693 --> 01:15:34,059 Car je dois poser la main sur Ta personne. 849 01:15:49,911 --> 01:15:52,971 Vous devez vous tenir droit pour que je mesure. 850 01:16:50,372 --> 01:16:51,862 Emportez-les aussi. 851 01:16:52,607 --> 01:16:54,598 Kong-jin revient. 852 01:16:54,709 --> 01:16:58,475 Il ne peut pas aller et venir à sa guise. 853 01:16:59,948 --> 01:17:01,677 Est-ce que tu me réponds ? 854 01:17:01,750 --> 01:17:03,980 Bien sûr que non. 855 01:17:04,119 --> 01:17:06,087 Espèce de petit salaud. 856 01:17:11,826 --> 01:17:14,727 Monsieur, quelque chose ne va pas ? 857 01:17:15,397 --> 01:17:17,490 Fermez les yeux. 858 01:17:20,402 --> 01:17:22,063 Que vois-tu ? 859 01:17:23,071 --> 01:17:25,301 Rien, monsieur. 860 01:17:27,208 --> 01:17:28,470 Oublie ça. 861 01:18:02,811 --> 01:18:08,010 Je pensais que j'allais venir boire un verre. 862 01:18:08,156 --> 01:18:12,263 Je pensais que cet endroit était trop « bon marché » pour toi. 863 01:18:41,916 --> 01:18:44,111 Je n'ai rien à faire avec toi. 864 01:18:46,877 --> 01:18:48,144 Tu devrais y retourner. 865 01:19:05,273 --> 01:19:08,071 C'est toi qui les a dessinés ? 866 01:19:17,886 --> 01:19:20,013 C'est pour qui ? 867 01:19:20,588 --> 01:19:21,782 Sortir. 868 01:19:21,856 --> 01:19:22,515 Partir! 869 01:19:22,757 --> 01:19:24,315 Tu n'es pas... 870 01:19:29,251 --> 01:19:31,010 Il y a une certaine ligne 871 01:19:32,300 --> 01:19:35,394 il ne faut jamais traverser. 872 01:19:36,368 --> 01:19:37,368 Je m'en fiche. 873 01:19:38,540 --> 01:19:40,269 Et Son Altesse ? 874 01:19:41,009 --> 01:19:42,567 Tu ne sais pas... 875 01:19:43,072 --> 01:19:46,269 que tu la mets en danger ? 876 01:19:49,617 --> 01:19:52,415 Combien de danger supplémentaire ? 877 01:19:53,054 --> 01:19:56,922 Elle n'a même pas de place à la cérémonie. 878 01:19:59,861 --> 01:20:04,457 Ils disent que So-yi le fera être assis sur le trône. 879 01:20:07,802 --> 01:20:08,894 Dites-moi. 880 01:20:09,170 --> 01:20:11,161 Est-ce que ce sera plus dangereux ? 881 01:20:12,407 --> 01:20:14,500 Est-ce que ce sera différent ? 882 01:20:14,576 --> 01:20:17,306 Je n'ai rien vu. 883 01:21:06,662 --> 01:21:08,755 Vous y travaillez depuis des jours. 884 01:21:09,965 --> 01:21:11,762 Tu devrais arrêter. 885 01:21:16,071 --> 01:21:17,071 S'il vous plaît, arrêtez. 886 01:21:18,173 --> 01:21:19,572 Arrêt! 887 01:21:21,410 --> 01:21:24,573 J'ai entendu dire que tu pouvais être tué si tu fais cette robe. 888 01:21:25,380 --> 01:21:26,677 S'il te plaît! 889 01:21:45,534 --> 01:21:48,628 Je dois être le plus belle femme là-bas. 890 01:21:48,737 --> 01:21:53,606 Sa fille pourrait très eh bien, sois la prochaine reine. 891 01:21:53,709 --> 01:21:57,475 Vous avez besoin de continuer comme ça. 892 01:21:59,281 --> 01:22:01,613 Il est temps de rentrer à la maison, monsieur. 893 01:22:01,683 --> 01:22:03,241 Qu'en penses-tu? 894 01:22:05,587 --> 01:22:06,918 Dites-moi. 895 01:22:09,691 --> 01:22:13,752 Je ne pourrais pas juger votre travail, monsieur. 896 01:22:15,497 --> 01:22:17,897 Bien. Vous pouvez partir. 897 01:23:03,745 --> 01:23:07,579 Vous a-t-il dit où il allait ? 898 01:23:08,283 --> 01:23:09,944 Non, monsieur... 899 01:23:10,285 --> 01:23:12,014 Je ne sais pas où il est allé. 900 01:24:30,532 --> 01:24:31,863 Monsieur, c'est Dae-gil. 901 01:24:31,933 --> 01:24:33,798 Êtes-vous réveillé? 902 01:24:35,203 --> 01:24:37,034 C'était ça. 903 01:24:43,111 --> 01:24:46,342 Monsieur, c'est... vraiment magnifique. 904 01:24:47,182 --> 01:24:50,481 Ces dessins sont étonnants. 905 01:24:53,855 --> 01:24:55,083 Avez-vous dit... 906 01:24:56,424 --> 01:24:58,392 Magnifique ? 907 01:24:59,527 --> 01:25:01,256 Oui Monsieur. 908 01:25:02,864 --> 01:25:06,561 Ce sont comme des images d'un rêve. 909 01:25:15,911 --> 01:25:20,211 Ils sont si beaux ? 910 01:25:20,949 --> 01:25:22,314 Oui Monsieur. 911 01:26:23,111 --> 01:26:26,911 Vous avez maintenant Chosun dans la paume de votre main. 912 01:26:40,662 --> 01:26:41,890 Premier salut ! 913 01:26:47,846 --> 01:26:49,110 Deuxième salut ! 914 01:27:20,848 --> 01:27:23,962 Votre Altesse, la cérémonie est sur le point de commencer. 915 01:27:59,507 --> 01:28:03,375 Place à Maîtresse So-yi ! 916 01:28:51,459 --> 01:28:52,527 Qu'est-ce que tu attends ? 917 01:28:52,711 --> 01:28:54,109 Annoncez sa présence. 918 01:28:54,162 --> 01:28:55,561 En fait, madame... 919 01:28:57,165 --> 01:29:02,432 Place à la Reine ! 920 01:31:27,482 --> 01:31:29,450 Tu es magnifique ce soir. 921 01:31:29,818 --> 01:31:31,843 Ma Dame. 922 01:32:13,929 --> 01:32:18,059 Vous vous appelez le le meilleur tailleur de cette nation ? 923 01:32:24,573 --> 01:32:26,063 Votre Altesse. 924 01:32:27,612 --> 01:32:30,182 Enviez-vous cette robe bon marché ? 925 01:32:30,979 --> 01:32:31,979 Quoi? 926 01:32:37,185 --> 01:32:40,780 Cette basse vie qui fait des robes obscènes 927 01:32:40,922 --> 01:32:42,890 sans aucun principe. 928 01:32:43,866 --> 01:32:46,431 Envoûté par un tel homme, 929 01:32:46,661 --> 01:32:49,129 au mépris total du décorum, 930 01:32:50,332 --> 01:32:53,563 la Reine qui le soutient, 931 01:32:53,568 --> 01:32:56,059 Je demande, est-ce que tu l'envies ? 932 01:33:00,542 --> 01:33:07,106 Je voulais voir Votre Altesse avant de quitter le palais. 933 01:33:07,716 --> 01:33:09,016 Partir? 934 01:33:09,017 --> 01:33:13,920 Les gens dehors me supplient de confectionner leurs vêtements. 935 01:33:24,199 --> 01:33:27,828 Je souhaite visiter le Quartiers de la Reine ce soir. 936 01:33:30,405 --> 01:33:33,135 La Reine, Votre Majesté ? 937 01:33:37,345 --> 01:33:41,111 Un jour, tu m'as demandé si j'avais un rêve. 938 01:33:41,516 --> 01:33:43,484 J'ai honte de l'admettre 939 01:33:43,585 --> 01:33:47,783 que je n'y avais jamais pensé. 940 01:33:50,179 --> 01:33:51,179 Mais alors... 941 01:33:53,161 --> 01:33:55,493 Je vous ai rencontré, Votre Altesse. 942 01:33:56,197 --> 01:33:58,324 Et j'ai pu rêver. 943 01:33:59,067 --> 01:34:02,093 Chaque instant que j'ai passé avec toi. 944 01:34:03,571 --> 01:34:05,266 Pour moi... 945 01:34:07,709 --> 01:34:09,939 C'était comme un rêve. 946 01:34:15,150 --> 01:34:16,640 Maintenant... 947 01:34:17,652 --> 01:34:20,018 J'ai besoin d'un nouveau rêve. 948 01:34:22,123 --> 01:34:23,920 J'espère sincèrement... 949 01:34:25,872 --> 01:34:27,237 vos rêves deviennent réalité. 950 01:34:34,691 --> 01:34:36,024 Cela a été un honneur. 951 01:34:40,241 --> 01:34:41,674 Prenez soin de vous, Votre Altesse. 952 01:34:44,713 --> 01:34:47,944 Faites place à Sa Majesté. 953 01:35:10,071 --> 01:35:14,132 je lui demandais un nouveau vêtement. 954 01:35:17,379 --> 01:35:21,076 S'il vous plaît, permettez-moi de m'excuser. 955 01:35:58,086 --> 01:35:59,713 Je pense... 956 01:36:01,957 --> 01:36:03,686 J'ai fait une erreur en venant ici. 957 01:37:30,345 --> 01:37:35,908 Place à la Reine ! 958 01:38:06,048 --> 01:38:07,072 Votre Majesté. 959 01:38:08,050 --> 01:38:13,249 Vous devriez gouverner le tribunal avec une main plus ferme. 960 01:38:16,058 --> 01:38:18,754 J'ai récemment entendu des rumeurs inquiétantes. 961 01:38:19,628 --> 01:38:23,029 Pendant que vous étiez en voyage de chasse, 962 01:38:23,198 --> 01:38:28,795 la reine sortit le palais avec un jeune tailleur. 963 01:38:30,272 --> 01:38:35,039 Son nom était... Lee Kong-jin. 964 01:38:38,880 --> 01:38:40,848 J'ai aussi entendu 965 01:38:41,016 --> 01:38:44,179 que récemment, la Reine a envoyé ses serviteurs s'éloignent 966 01:38:44,370 --> 01:38:50,517 et j'ai eu le tailleur mesurer personnellement sa taille. 967 01:39:51,419 --> 01:39:54,411 Pathétique, n'est-ce pas ? 968 01:39:55,457 --> 01:39:57,721 Pour un vêtement, 969 01:39:57,959 --> 01:40:00,291 une femme comme la reine le ferait... 970 01:40:12,307 --> 01:40:13,638 Mais le problème est... 971 01:40:16,745 --> 01:40:18,975 Quand je regarde cette tenue de chasse, 972 01:40:20,982 --> 01:40:24,383 Je pense que je peux la comprendre. 973 01:40:30,892 --> 01:40:32,325 Monsieur le tailleur en chef. 974 01:40:33,693 --> 01:40:36,515 Je souhaite porter un dragon robe confectionnée par ce type. 975 01:40:37,699 --> 01:40:42,693 Mais il semble qu'il soit occupé avec la reine. 976 01:40:43,705 --> 01:40:47,163 Alors, pouvez-vous le faire à la place ? 977 01:40:49,644 --> 01:40:52,545 Tout comme celui qu'il ferait. 978 01:40:57,152 --> 01:41:00,747 Personne ne peut donc faire la différence. 979 01:41:02,090 --> 01:41:05,253 Et c'est... 980 01:41:06,428 --> 01:41:09,363 un cadeau du Premier ministre. 981 01:41:29,618 --> 01:41:33,384 Je l'ai doublé de chanvre parce que tu es le père est sensible à la chaleur. 982 01:41:33,555 --> 01:41:35,386 Le gardera au frais. 983 01:41:37,759 --> 01:41:39,351 Merci, monsieur. 984 01:41:48,036 --> 01:41:49,833 Vous ferez faillite. 985 01:41:53,174 --> 01:41:54,402 Votre Altesse. 986 01:42:01,283 --> 01:42:02,807 Vous vous trompez ! 987 01:42:03,551 --> 01:42:06,315 Comment oses-tu ! Laissez-moi partir ! 988 01:42:08,957 --> 01:42:10,357 Arrêtez-le pour haute trahison ! 989 01:42:10,358 --> 01:42:11,358 Qu'est-ce que tu... 990 01:42:11,726 --> 01:42:12,886 Pan-soo ! 991 01:42:35,784 --> 01:42:38,184 Puisque tu chéris son travail, 992 01:42:38,887 --> 01:42:41,515 Je lui ai fait confiance pour confectionner ma robe. 993 01:42:43,458 --> 01:42:45,016 À ma grande surprise... 994 01:42:46,261 --> 01:42:49,458 Il y avait une aiguille empoisonnée cachée à l’intérieur. 995 01:42:51,399 --> 01:42:54,266 Heureusement, notre chef tailleur l'a trouvé. 996 01:42:55,370 --> 01:42:58,066 Es-tu sûr qu'il a réussi ? 997 01:42:59,140 --> 01:43:00,505 Oui, Votre Altesse. 998 01:43:00,642 --> 01:43:02,132 Ce n'est pas vrai. 999 01:43:02,877 --> 01:43:05,402 Je n'ai pas fait ça. 1000 01:43:05,981 --> 01:43:07,881 Si c'est un de mes vêtements, 1001 01:43:08,683 --> 01:43:11,151 il y aura une feuille de fougère dessus. 1002 01:43:26,368 --> 01:43:27,926 Il n'y en a pas. 1003 01:43:34,109 --> 01:43:35,235 Votre Majesté. 1004 01:43:35,543 --> 01:43:40,742 je pense que ce serait juste pour vérifier les autres vêtements. 1005 01:43:57,399 --> 01:43:58,465 Eh bien... 1006 01:43:58,466 --> 01:43:59,899 En voyez-vous un ? 1007 01:44:00,702 --> 01:44:02,670 Je dois dire... 1008 01:44:05,540 --> 01:44:07,007 Je n'en vois pas. 1009 01:44:16,251 --> 01:44:18,651 J'y ai longuement réfléchi. 1010 01:44:18,987 --> 01:44:21,455 Qui l'a incité à faire ça ? 1011 01:44:21,723 --> 01:44:26,183 C'est un modeste couturier sans affiliation politique. 1012 01:44:26,294 --> 01:44:29,593 Pourquoi tenterait-il d'assassiner le roi ? 1013 01:44:30,498 --> 01:44:32,022 Juste au moment où je réfléchissais, 1014 01:44:32,367 --> 01:44:36,633 J'ai entendu une rumeur à propos toi et ce tailleur. 1015 01:44:38,540 --> 01:44:39,973 Ma Dame. 1016 01:44:40,909 --> 01:44:43,275 Étiez-vous en train de conspirer avec lui depuis le début ? 1017 01:44:44,245 --> 01:44:47,271 Est-ce pour cela tu le défends ? 1018 01:44:48,450 --> 01:44:49,974 Dites-moi. 1019 01:44:50,118 --> 01:44:52,348 Je l'ai fait seul. 1020 01:44:54,389 --> 01:44:59,850 J'ose désirer la reine. 1021 01:45:00,562 --> 01:45:02,029 C'est pourquoi je l'ai fait. 1022 01:45:02,931 --> 01:45:04,865 S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Majesté. 1023 01:45:09,938 --> 01:45:11,496 Dites-moi. 1024 01:45:12,941 --> 01:45:14,499 Est-ce vrai ? 1025 01:45:18,547 --> 01:45:20,811 Je vous ai demandé si c'était vrai. 1026 01:45:23,819 --> 01:45:26,014 - Je... - Son Altesse... 1027 01:45:26,888 --> 01:45:28,913 Elle ne sait rien. 1028 01:45:43,372 --> 01:45:48,309 Je n'étais pas au courant. 1029 01:45:53,281 --> 01:45:54,873 Je suppose... 1030 01:45:56,084 --> 01:45:58,382 Je n'aurais pas dû douter de toi. 1031 01:46:00,981 --> 01:46:01,981 Vous pouvez partir. 1032 01:46:15,537 --> 01:46:17,971 Alors tu l'as fait toi-même. 1033 01:46:19,041 --> 01:46:20,736 Dis-moi la vérité. 1034 01:46:31,153 --> 01:46:33,747 Qui vous a poussé à faire ça ? 1035 01:46:35,061 --> 01:46:36,101 Était-ce le Premier ministre ? 1036 01:46:36,561 --> 01:46:37,717 S'il vous plaît, arrêtez. 1037 01:46:44,766 --> 01:46:50,898 Penses-tu toujours que rien dans le palais est le tien ? 1038 01:46:51,873 --> 01:46:54,899 J'ai espéré une fois que tu ne deviendrais pas roi. 1039 01:46:55,405 --> 01:46:56,790 Le jour où j'ai été choisie comme épouse. 1040 01:46:58,980 --> 01:47:02,643 Je ne peux pas oublier tes yeux en regardant ton frère. 1041 01:47:03,318 --> 01:47:04,512 Mais... 1042 01:47:04,786 --> 01:47:08,017 Je pensais que je pourrais te rendre heureux. 1043 01:47:08,390 --> 01:47:09,590 Arrêt. 1044 01:47:09,591 --> 01:47:11,320 Nous sommes des gens tristes. 1045 01:47:11,927 --> 01:47:14,452 Cela ne changera rien. 1046 01:47:15,330 --> 01:47:18,163 Tu ne peux pas laisser les choses aller, et je n'abandonnerai pas. 1047 01:47:18,366 --> 01:47:20,300 Arrêtez ça ! 1048 01:47:25,216 --> 01:47:27,184 Votre Majesté... 1049 01:47:29,611 --> 01:47:31,614 Vous êtes un lâche. 1050 01:47:57,339 --> 01:48:00,638 Cet homme a essayé de m'assassiner. 1051 01:48:01,476 --> 01:48:03,467 Pour son crime de trahison, 1052 01:48:07,849 --> 01:48:09,544 il sera décapité. 1053 01:48:36,911 --> 01:48:38,003 Versez votre âme. 1054 01:48:39,247 --> 01:48:40,271 Entretenez avec soin. 1055 01:48:41,983 --> 01:48:43,109 Âme. 1056 01:48:44,252 --> 01:48:45,583 Soins. 1057 01:48:46,621 --> 01:48:47,952 Âme. 1058 01:48:49,357 --> 01:48:50,585 Soins. 1059 01:48:52,060 --> 01:48:53,118 Âme. 1060 01:48:53,895 --> 01:48:54,953 Soins. 1061 01:49:02,575 --> 01:49:05,042 Je souhaite être le meilleur comme toi, Monsieur le tailleur en chef. 1062 01:49:07,075 --> 01:49:09,202 C'est pour ça que tu es le chef tailleur. 1063 01:49:13,715 --> 01:49:17,947 Veux-tu le broder pour moi ? Personne n'est meilleur que toi. 1064 01:50:13,074 --> 01:50:15,167 Quand je vois tes mains... 1065 01:50:16,622 --> 01:50:18,038 J'avais juste chaud. 1066 01:50:20,435 --> 01:50:21,914 Des mains qui étaient 1067 01:50:23,451 --> 01:50:27,478 torturé par la couture, tout comme le mien. 1068 01:50:32,560 --> 01:50:34,528 Je pensais que si personne d'autre, 1069 01:50:37,378 --> 01:50:38,378 tu ferais... 1070 01:50:40,769 --> 01:50:47,265 tu me comprendrais et tu me ferais confiance. 1071 01:50:50,278 --> 01:50:51,836 Cette robe de dragon. 1072 01:50:54,504 --> 01:50:56,246 L'avez-vous fait ? 1073 01:51:04,459 --> 01:51:06,893 Tu aurais dû m'écouter. 1074 01:51:09,998 --> 01:51:14,264 Tu n'aurais pas dû faire La robe de Son Altesse. 1075 01:51:14,402 --> 01:51:16,165 Si c'était moi... 1076 01:51:19,774 --> 01:51:23,005 Je l'aurais fait avec une soie plus brillante. 1077 01:51:30,452 --> 01:51:32,044 Votre arrogance. 1078 01:51:35,056 --> 01:51:37,251 Tes vêtements arrogants... 1079 01:51:37,726 --> 01:51:40,286 C'est ce qui nous a amenés ici. 1080 01:51:42,063 --> 01:51:44,463 Ce n'étaient pas mes vêtements. 1081 01:51:47,502 --> 01:51:49,299 C'était ta peur. 1082 01:51:50,872 --> 01:51:53,033 C'est ce qui nous a amenés ici. 1083 01:51:57,912 --> 01:52:00,540 Tu as dit que tu évitais la merde parce que c'est sale. 1084 01:52:02,650 --> 01:52:07,485 Eh bien, j'ai dû le pousser ma gorge toute ma vie. 1085 01:52:09,443 --> 01:52:12,416 J'ai consacré toute ma vie à la couture. 1086 01:52:14,362 --> 01:52:19,823 Vous avez essayé de gâcher le travail de ma vie. 1087 01:52:19,934 --> 01:52:23,097 Le rêve que j'ai construit avec ces deux mains. 1088 01:52:23,204 --> 01:52:24,967 Ma vie. 1089 01:52:25,840 --> 01:52:27,307 Alors... 1090 01:52:33,214 --> 01:52:34,875 C'est pour ça que tu l'as copié ? 1091 01:52:49,898 --> 01:52:52,128 Je suis le chef tailleur. 1092 01:52:52,934 --> 01:52:58,031 C'est moi qui fais Les vêtements de Sa Majesté ! 1093 01:52:59,541 --> 01:53:01,304 j'espère... 1094 01:53:03,044 --> 01:53:06,605 tu feras des vêtements dignes de tes mains. 1095 01:53:07,949 --> 01:53:09,416 Écoutez attentivement. 1096 01:53:10,051 --> 01:53:15,114 Vos vêtements ne seront jamais voir le jour. 1097 01:53:18,426 --> 01:53:21,395 j'effacerai le nom 1098 01:53:22,130 --> 01:53:28,535 Lee-Kong-jin complètement de notre histoire ! 1099 01:54:03,238 --> 01:54:04,466 Commencez l'exécution ! 1100 01:54:04,973 --> 01:54:06,201 Oui Monsieur! 1101 01:55:06,367 --> 01:55:08,335 Chef tailleur Cho Dol-suk. 1102 01:55:08,585 --> 01:55:10,833 Vous avez apporté des contributions significatives 1103 01:55:11,272 --> 01:55:14,332 confectionner des vêtements pour 3 générations de rois. 1104 01:55:14,858 --> 01:55:18,753 Vous êtes par la présente accordé le statut de sixième niveau. 1105 01:55:34,413 --> 01:55:36,336 Votre Altesse. 1106 01:55:40,335 --> 01:55:41,962 Jetez-le. 1107 01:55:48,376 --> 01:55:49,843 Votre Altesse. 1108 01:55:49,911 --> 01:55:51,970 Et ça ? 1109 01:57:34,115 --> 01:57:37,175 Le lien de poitrine que je broderais en or. 1110 01:57:37,598 --> 01:57:39,448 Avec une petite clochette à la taille. 1111 01:57:40,021 --> 01:57:42,922 Une cloche, c'est un peu ringard. Peut-être un ornement en jade. 1112 01:57:43,124 --> 01:57:44,124 C'est mon pardessus ! 1113 01:57:44,492 --> 01:57:46,687 Bien. Se détendre. 1114 01:57:51,700 --> 01:57:53,793 J'utiliserai la plus belle soie vert jade. 1115 01:57:53,935 --> 01:57:57,132 Et agrandissez la manche avec style. 1116 01:57:58,006 --> 01:58:02,443 Je rétrécirais le poignet et le bas large. 1117 01:58:02,510 --> 01:58:04,671 Faites-moi savoir quand vous deviendrez noble. 1118 01:58:04,746 --> 01:58:08,512 Je vais te faire un manteau génial. 1119 01:58:14,956 --> 01:58:15,956 À la réflexion. 1120 01:58:16,933 --> 01:58:19,265 Je pense que ta version... 1121 01:58:20,720 --> 01:58:23,154 est plus beau. 1122 02:00:05,601 --> 02:00:08,593 Monsieur, vous devriez entrer. 1123 02:00:08,971 --> 02:00:10,233 Ils ne viennent pas. 1124 02:00:14,343 --> 02:00:16,311 Non. 1125 02:00:18,080 --> 02:00:19,411 Sa Majesté. 1126 02:00:23,385 --> 02:00:27,947 Il a dit qu'il m'appellerait. 1127 02:01:00,889 --> 02:01:06,122 Robe de cérémonie royale - Dynastie Chosun par le tailleur en chef, Cho Dul-suk